These days, I favor a boxy tee with more room all around. Here’s a look at options from three brands.