A more economical (and cozy) way to stay at the storied New Mexico hot springs is in a refurbished vintage trailer.